首頁 > AI 技能 > AI 翻譯校對

AI 翻譯校對:唔好再將「覆」寫成「回复」

香港打工仔成日要中英互譯:英文報告譯做中文畀同事睇,中文通知譯做英文畀客睇。AI 翻譯快到不得了,但有一個問題好多人忽略:AI 譯出嚟嘅中文,好多時係內地用詞,唔係港式用詞。「回复」、「视频」、「软件」呢啲字,一出現就知你係直接用 AI 譯,仲未執過。呢篇就教你點樣用 AI 翻譯加校對,交文件之前自己先執好。

發佈日期:2026-11-18|分類:AI 技能|閱讀時間:約 6 分鐘

AI 翻譯最容易出事嘅三個位

第一係用詞。AI 學嘅中文資料好多來自內地,佢自然會用內地講法,例如將「覆」寫成「回复」,將「影片」寫成「视频」,將「手機」寫成「手机」嘅簡化思維。喺香港職場,呢啲字一出現,成份文件即刻失禮。第二係語氣。英文原文好客氣,AI 譯做中文嗰陣可能變得太直接;中文原文好簡短,譯做英文嗰陣可能變得太囉嗦。第三係專有名詞。公司名、產品名、行業術語,AI 好容易譯錯或者譯得唔一致,同一份文件入面同一個詞出現兩個譯法,係最常見嘅穿崩位。所以話,AI 翻譯只係第一步,校對先至係決定份文件交唔交得嘅關鍵。

跟住做:翻譯加校對 5 步

  1. 先講明用詞:翻譯之前話 AI 知「用繁體中文、港式用詞,香港職場寫法」,仲可以畀幾個例子佢,例如「覆唔係回复,影片唔係视频,貼文唔係帖子」。
  2. 分段譯,唔好一次過:長文件分段譯,每段譯完即刻睇,錯咗即刻改,唔好等成份譯完先一次過執。
  3. 對返原文逐句睇:譯完之後,原文同譯文左右對照,重點睇數字、日期、人名、專有名詞,呢啲錯咗最麻煩。
  4. 叫 AI 做校對,唔好叫佢重譯:叫佢檢查文法、錯字、用詞係咪一致,仲要佢列出改過嘅地方同原因,你逐項決定接唔接受。
  5. 最後讀一次全文:唔好只係睇改過嘅位,成篇由頭讀一次,睇下語氣順唔順、有冇前後矛盾,呢一步慳唔到。

真實工作案例:一份通知譯完要改十幾處

阿玲係一間物業管理公司嘅文員,有日要將一份中文停水通知譯做英文,再將英文版譯返做中文畀另一批住戶。佢第一次直接叫 AI 譯,結果中文版出現咗「回复」、「视频」等內地用詞,英文版又將「管理處」譯咗做一個好奇怪嘅講法。佢之後改用上面嘅方法:先講明用繁體港式用詞,再分段譯,每段對返原文睇,發現 AI 將停水時間譯錯咗一個鐘,仲將「請住戶留意」譯得太過生硬。佢逐項改返,叫 AI 再做一次校對,列出所有改動,最後成份通知改咗十幾處先至發得。阿玲話,呢次經驗令佢明白,AI 翻譯慳嘅係打字時間,唔係校對時間,校對嗰十分鐘點都慳唔到。

常見誤區同避坑提醒

結語

用 AI 翻譯,唔係為咗唔使校對,而係為咗將校對嘅時間用喺最值得嘅地方:用詞、語氣、專有名詞。譯得快唔代表交得快,交之前花十分鐘逐句睇,先至係專業嘅做法。下次要翻譯文件,試下先講明港式用詞,再分段譯、逐句對,你會發現份文件穩陣好多。

常見問題

AI 翻譯準唔準?

一般內容準,但專有名詞、港式用詞同語氣最容易錯。譯完之後一定要自己逐句睇,唔好照信。

點解 AI 成日譯出「回复」、「视频」呢啲字?

因為 AI 學嘅中文資料好多來自內地,會用咗內地用詞。翻譯嗰陣要特別話佢知用繁體中文、港式用詞,譯完再檢查一次。

校對應該點做?

先叫 AI 檢查文法同錯字,再叫佢列出改過嘅地方同原因,你逐項睇啱先接受,唔好一次過接受晒所有建議。

合約同法律文件可唔可以用 AI 譯?

只可以做初稿參考,唔可以直接用。合約、法律文件涉及責任,一定要搵專業人士核對,唔好靠 AI 交貨。

下一篇推薦:AI 搜資料做功課:搵得快,仲要搵得啱